Autumn in Nymphenburg Park

One of my morning routine is walking two dogs, Gonzo & Shina. We three enjoy walking in Nymphenburg Park, and usually spend an hour or two there.
How nice to live just next to such a beautiful park!

毎朝、ゴンツォとシーナを連れてニュンヘンバーグパークを散歩するのが日課となりつつあります。ミュンヘンの秋も深まりつつあります。




The park(200 acre) has a palace, which was made in 17th century, and several small pavillions;Pgodenburg, Amalienburg, Badenburg...etc. It has been a big atraction for me to find out what is where, and everytime I walk, I find different kinds of birds, squirrels, ducks! The beauty of the park has given me nice, fresh energy to start a wonderful day.

公園の中心には王宮があります。17世紀に建てられたニュンフェンバーグパラスは何度かの修復を重ね、バロック様式からロココ調に形を変え、現在の姿に落ち着いたようです。公園を訪れる度、新しい小道を発見したり、リスに遭遇したり、新しい小鳥の歌声に気づいたり、、、毎朝美しい公園の建物、自然にパワーをもらっています。



There are many chestnut trees in the park, and I see many children collecting chestnuts. Last weekend, I did the same with my friends and look what we did. Aren't they very nice!? Three of my friends came from Paris and one from Bremen. Each of them painted one;-) Such a nice memory! I'm looking for more activities which I can do with children as my pockets are still full of chestcuts!

園内でたくさんの栗の木を見かけます。子どもたちも栗拾いに夢中です。先週末は私も子供に負けず、友人と木に登って枝を揺らし、栗をたくさん拾いました。パリ（フランス）、ブレーメン（ドイツ）から訪ねてきてくれた友人が、記念に一つずつ顔を描いてくれました。なかなか素敵ですよね！？まだまだ私のポケットは栗でいっぱい。子どもたちと楽しめるアクティビティーを考案中です。

School on progress

The school has been progressing day by day. Here are some pictures.
学校は少しずつ前進しています。


The picture from the garden.The second floor will be the classroom.
庭からの写真です。最上階が教室になる予定です。



Color testing on the wall. The whole building might be in either red.
壁の色をチェックしました。どの赤がいいかな・・・



Inside the room. At this moment, there are several specialists working for taking care of electricity and insulation.
部屋の中の様子。現在、電気配線工事中です。


Outside environment. Iris got such a nice architect who is planning everything in the garden. The below is the picture of the garden in complete. There will be hills, water pump and a creek, two tree houses, vegetable garden..etc.
庭です。建築家の方が、庭の図面をひいてくれました。ツリーハウス、丘、水汲みポンプに小川、、、完成が楽しみです！


The person who planned this garden has very nice homepage of his works. Amazingly creative! I wish he also works in Japan. Have a look of his HP.
http://www.gemeinsam-gestalten.de/sub/referezen/ref_uebersicht.php?kt=Spielpl%E4tze&seite=1&UID=

この図面を考えてくれたロバートさん、次から次へとアイディアを出してくれます。彼のHPには、今まで手がけた仕事がたくさん載っています。どれも素敵！興味のある方は上のアドレスからどうぞ。



Yesterday, Jacob and Diana worked in the garden, too. They pulled off the weeds, collected the branches and carried them with a wheelbarrow. It was a very good outdoor activity.
It may take a while to complete the garden, but I think it's so exciting to see its progressing!! I'm so grateful that I can take part in this wonderful school project! Thank you, Iris!

昨日はヤコブ君とディアナちゃんも庭の仕事をお手伝いしてくれました。草を抜き、枝を集め、手押し車でゴミ捨て場へ。たくさん枝を乗せすぎて、車が動かなくなってしまったり、枝が落ちてしまったり。ハプニングはいろいろとありましたが、どれも２人で助け合って解決！


Of course, we all enjoyed the tea and snacks after working hard;-)
お仕事の後は、みんなでお茶とお菓子を楽しみました。お庭の仕事は完成までにまだしばらくかかりそうですが、少しずつ前進していく様子をみんなで楽しんでいけそうです。