Present

"What lies behind us and what lies before us are all small matters compared to what lies within us." Ralph Waldo Emerson

Today I got my second last lesson of yoga as my dearest teacher is leaving Japan in two weeks. She gave me her painting with these words as a present to me, so I'd like to share it with you.

読書会

暖かくなったり、寒くなったり忙しいこの頃。でも、農場に咲く花を見ていると、春を感じずにはいられません。お陽さまのさした瞬間をねらって、そしてトマト収穫の合間に、本を片手に畑へ。
今、読んでいる本は「はなはなみんみ物語」。友人の妙さん主催の読書会に参加しています。

「ことづて屋　本のとまり木」を営む妙さんは、こども図書館で働く本のエキスパート！いつも「これ読んでみたい！」と思わずにはいられないブログでの絵本紹介、そして「書をもって　森へ行こう」という本当に素敵な企画もしています。どなたか一緒に、読書会に参加しませんか？

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

第一回
　　『扉をいっしょに開けるとき、私は扉をひとりで開ける』

同じ日、同じ時、それぞれのお気に入りの場所で、
あなたの意思で行われる読書会です。

参加費は無料。

読後感を、メールで送っていただきます。
とまり木が、ふわりとまとめて、皆さんにお届けします。

今、自分が開いている本の扉。
遠い地のあのひとも、今、開いているかもしれない。
せーので開く扉。
開くのはあなた自身。

○第一回
　　『扉をいっしょに開けるとき、私は扉をひとりで開ける』

＜詳細＞

○日時：「水ようびの夜８時」
　水ようび夜８時は目安です。
　あなたの時計が鳴ったときが、「水ようびの夜８時」です。
　お好きな日時にどうぞ。
　毎日あなたに「水ようびの夜８時」が訪れたっていいのですもの。

○場所：お好きなところ

○条件：参加しようと自分で決めた方
　　　　小さいひとも同様です（読んでもらってもいいですね）

○本　：第一回は『はなはなみんみ物語』（わたりむつこ作・リブリオ出版）
　　　はなはなみんみシリーズ一巻。
　　　1980年の刊行以来、日本中で愛読されてきた長編物語です。
　　　
児童書に分類されている本なので内容量は多くはありませんが、夕食後のちょっとした時間、さっと読んでぱたっと閉じるくらいを目安にしてます。3回に分けようと考えています。
　　4/14（水）「はじめに」と「第一部　小人家族」
　　4/21（水）「第二部　旅」
　　4/28（水）「第三部　未来へ」と「あとがき」

○読後感想〆切：
　　同じ週の土ようびの夜
　　4/17（土）、4/24（土）、5/1（土）
　　「お名前（ペンネーム）」「年齢」「ご職業・ライフワーク」「Ｅｍａｉｌアドレス」をご記入のうえ、とまり木kotoduteya@gmail.comまでお寄せください。　

○参加の仕方：
　　本をご用意ください。
　　読後感想を、とまり木にお寄せください。
＊ことづて屋本のとまり木　kotoduteya@gmail.com
　申し込んどく、だけでも読書会報をお送りします。
　参加の意思を、お伝えください。
　参加の意思をお伝えいただいていても参加および読後感想文は強要しません。途中からの参加も問題ありません。
　　　　

気になる木：
○あなたが開いた扉です。ご自身のペースで読み進めてくださっても構いません。
○お寄せくださった読後感想の全文を載せることはできません。ご了承ください。


ことづて屋　本のとまり木　http://wind-flower.jugem.jp/
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Coloring days

We decided to color the living room of the guest house(Genzaemon studio). So, my piano was covered with wall paper so that it won't get any paint.

源左衛門スタジオのリビングです。ペンキを塗る前の下準備として、家具を動かし、ピアノを壁紙でくるみました。


Making the yellow Kyoka and I want for this room took long. Adding white and black little by little to yellow made these different shades. To be honest, I had difficulty seeing the differences in them. As Kyoka works as a professional artist, she has much more refined eyes I guess.

この部屋のイメージは前からイエローと決めていたのですが、なかなかイメージ通りの色を作るのが大変でした。私には違いが分からないぐらいまで、微調整をしてくれたきょうかさんのおかげで、「そう、この色の感じ！」という色ができました。


Finally we chose the yellow we want, but the color looked slightly diffrent on the wall! So, we added a little bit of more black and were satisfied with the color.

早速壁に塗ってみると…あれれ、ちょっと黄色が派手すぎちゃう、ということでまたもや色の調合へ。紙と壁とで色の出方って随分と変わるものなんだ、と勉強になりました。


This is the result. Now the room has peaceful atmosphere.Oh, I still have to color the edge.

結果はこちら。まだ縁周りを塗っていませんが、真っ白だった時よりも部屋の雰囲気が優しくなりました。


On the second floor, I keep my Montessori 3-6 materials. I already opened half of the material boxes arrived from USA. It's so exciting and nice to touch the materials again! It's almost like seeing the best friends whom I haven't met for a while. At the end of this month, I'll handle a small group of mother and child to introduce Montessori education to them.
I'm very happy that I finally can start my Montessori project so soon. Since I came back to Japan, I've been helping organizing the farm a lot so that my husband can run it by himself. Also I feel the family culture of Gen's mother, Gen and I has been developing, which means each of us cooperates to run the family and finds one's rhythm to live together comfortably. Keeping the balance of farm projects, family and my projects has been and will be the most important issue to me and so far I think I did great!

２階には、モンテッソーリの教具がずらり。まだこれでも半分しか開封していません。というのも、教具に触るのが楽しすぎ、またドイツでのコース、幼稚園、色々な事が思い出され、教具を片手に感慨にひたることもしばしばなのです。
日本に帰国して以来、農場の仕事、家庭、自分のプロジェクトと半年間バランスを取りながら進んで来ましたが、ようやく、そしていよいよ！モンテッソーリの時期到来。今後もバランスを取りながら、自分のペースで進んでいこうと思っています。

Colors!

Genzaemon studio project has come to its fun phase! Last week, Kyoka and I had a serious meeting of what color goes for where.

源左衛門スタジオプロジェクト、楽しくなってきました。遂に、白以外のペンキを塗る日が来ました！先週はきょうかさんと、どこに何色を塗ろうか、作戦会議。


So, we decided to paint the wall in hallway metaric-blue! It's an impressive color!

さんざん迷って、廊下はメタリックブルーに決定！メタリックと言えども、落ち着いた色なので廊下が暗くなってしまわないか心配でしたが、塗ってみたら迫力満点！カッコイイです。


Half of the kictchen walls were painted sky-green.

そして、前から楽しみにしていたキッチンはスカイグリーンと…


Other walls and ceiling of the kitchen will be lotus-pink! It's been my dream to have a pink-kicchen since I was a girl:-)
I think colors have special powers to make people creative. It's so pleasant to be in this kitchen!!

ロータスピンク！キッチンの半分の壁と天井はこの色です。幼稚園時代、ピンクのキッチンっていいな、なんて思っていたのが、25年も経って実現しました。 それにしても、色のパワーって不思議。キッチンにいると、心が躍り出します！

Workshop of making ketchup

Recently we can constantly harvest 50-60kg of tomatoes every day. Most of them are sold at shops around here, but the ones which are too ripe or whose form is too bad are kept at the farm. We've been thinking how to use up all the tomatoes and decided to turn them into ketchup! Some of our friends came to the farm yesterday and joined my experiment to make ketchup.

First, we peeled the skin of the tomatoes. Then, we took out of the seeds. This time we used 8kg of tomatoes, so it took time!


最近、農場では50キロ前後のトマトが取れます。ほとんどはお店へ商品として並べられますが、形の悪いもの、熟しすぎてしまったものは農場でキープします。日に日に溜まっていくトマト達を消化すべく、ケチャップ作りに挑戦してみました。第一回、初のケチャップ作りにも関わらず、集まってくださったみなさまのおかげで、ケチャップ作りの長い工程も楽しく、そして本当においしいケチャップが出来上がりました。

今回使用したトマトは8キロ。このトマトをまずは湯剥きし、その後種の部分を取り出します。この作業が一番大変で時間もかかります。



After that, tomatoes were put into the mixer.
その後は、トマトを乱切りにしてミキサーにかけます。本当は裏ごしすると尚よいらしいのですが、時間の関係でミキサーを使いました。



We were all surprised with the color! So pink! We were a bit nervous if this pink juice turns to be ketchup or not. When all of tomatoes were done, we added grated onion and some chili and pepper. After an hour, the tomato juice got less than half, so we put salt, sugar, bay lief, clove, dried thyme, dried sage, and cinnamon.

そしてミキサーにかけたトマトにすりおろした玉ねぎを加え、量が半分になるまで煮詰めます。それにしても、トマトの色にみんなびっくり。「こんなにピンクで大丈夫なの？？」と最後にケチャップ色になるのか疑心暗鬼。あくを取りながら1時間ほど煮詰めます。量が半分になったところで、砂糖と塩を投入。さらに量が半分となったところで、タイム、セージ、クローブ、シナモン、ベイリーフを入れます。


We waited again for an hour and took out all the spices. The colour really got red and the juice got thick and heavy. The taste is super-delicious!!!!:-) I'm not sure if I'd like to add this ketchup for the farm's product as it takes a lot of time to make, but surely I'll keep making it for the family and friends.

量が少し減り、最初の3分の1ぐらいになったら、またミキサーにかけます。（今回は省略）それにしても色の変わる事！スパイスを取り除き、恐る恐る味を見てみると…最高に美味しい!!!甘みもこくもあり、そしてスパイスがいい感じです。8キロのトマトからできたケチャップは2キロもないぐらいでしょうか。所要時間3時間強。これを農場の商品にするのは、時間的に難しそうですが、これから我が家のケチャップは自家製になること間違いなし。本当に美味しいのです。

Flowers in the farm

Magnolia flowers started blossoming while I was back in my hometown for several days last week. Since January, I've been enjoying the flower relay in the farm, starting from Tsubaki,Japanese witch hazel,Ume, peach, Mimoza and finally Sakura (cherry blossom)'s turn is coming soon. Spring in the farm is really fun!

農場では白連と木蓮が一斉に咲き始めました。梅が終わって少し寂しく思っていたところ。沈丁花もかわいらしい花をつけています。1月の椿から始まって、まんさく、梅、木瓜、あせび、連翹、土佐水木、さんしゅゆ、ミモザ、桃と花のリレーが続いています。次はついに桜。地元の安行桜はもう咲き始めた模様。春の農場は楽しいです。


Momo(Peach) trees in the farm.
お隣との畑の境になっている桃の木。満開です。

クーヨン

The very first magazine which featured Montessori education was published last week in Japan! This magazine shows many aspects of Montessori education. Probably this is the first time Montessori education got so much attention in Japan. I'm very happy about it. The magazine has articles of AMI trainer and several Japanese Montessori teachers talking about activities inside & outside the classroom. This is such a helpful tool when I need to explain what I have learned these years!　

先週、月刊クーヨン3月号増刊として「0-6才の今を楽しむモンテッソーリの子育て」が出版されました。この号は一冊丸ごとモンテッソーリ特集！ローマの子供の家（モンテッソーリ3-6才の園）の様子、モンテッソーリ教育の哲学や、日本の園での実践例など、情報は盛りだくさん。ご興味のある方には本当にお勧めの雑誌です。