We had a big truck full of stones for our hills, which we made by shovel car last week, in the garden.
校庭プロジェクトがまた一歩進みました。
小石満載のトラックが到着！（先日ショベルカーで掘り起こした丘の上に敷く予定です。）
When the truck arrived, there wasn't enough space for all these stones, and...
Can you believe what the driver decided to do?
トラックが到着した時には、あいにく庭にスペースの空きがありませんでした。仕方がないので、、、
As you see on the pictures, he just dumped everything on the pavement/road!! Look at the grim of our architect who is responsible for the garden project.
すべて道路にぶちまけることに！庭のスペースを空けるため、必至で庭を占領している砂山を移動させ、推定４０㌧もの石を庭に人力で運び入れることになりました。校庭プロジェクトの責任者、ロバートさんの明らかな計画ミス。彼の満面の笑顔をご覧ください。
So, after this dump, everybody shoveled like a mad to clear up the road as it is illegal to block the pavement in Germany. Even the children helped a lot with their mini-wheelbarrow!( I'm so glad that I was sick in bed that day;-P)
この日は一日中、現場にいる全員でシャベルでザクザク。子供たちも、自分たちの手押し車で協力してくれました。
After a few hours, the machine could go out of the garden and help clearing up! Now we are so sure that all the neighbors are thinking what a madness we are in.
数時間後、砂山移動に成功し、機械を道路まで運び出すことができました。
On that day, I was sick lying in bed for a whole day. When Iris&Christian came back home, they looked as sick as I was(joking!), but completely exhausted. At night, Iris and I drank a hot lemon with German alternative herbal+alcoholic medicine, which has been passed from generation to generation, even from the period of monks.
この日は、（運良く!?）私は風邪で一日ダウンしていました。帰ってきたアイリスとクリスチャンのぐったりした様子に、びっくり。夜は、私が病院から処方された薬（ハーブ＋半分以上アルコール）を皆で飲み、明日は元気になろう！と誓い合いました。
It was very impressive that my German doctor gave me a lot of alternative medicine(herbal cream for inhalation, tea, homeopathic liquids, tablets, the bottle above in the picture), but no anti-biotic.(It won't usually happen in Japan.)All the natural medicine I got are just helping my body to recover by its own power. It takes longer time than in the case of using anti-biotic, but now I can feel that my body is gradually becoming fit again!
ドイツの病院は初体験でしたが、お医者様が気さくなことと、抗生物質は余程のことがない限り処方しない、と言われたことが印象的でした。その代り、吸引用のクリーム、ハーブティー、ホメオパシーのエッセンス、ハーブのタブレット、写真のアルコールドリンク等々両手で抱えるほどのお薬を頂きました。どれも自分の身体が、自分で回復していくのを手助けしてくれる自然のお薬。少し時間はかかりますが、徐々に身体が元気になっていくのを感じています。